Psalms 30

1 A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

1 Ein Psalm; ein Lied zur Einweihung des Hauses. Von David. (030-2) Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich.

2 O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.

2 (030-3) HERR, mein Gott, zu dir schrie ich, und du heiltest mich.

3 O LORD, You pulled me up from Sheol; You spared me from descending into the Pit.

3 (030-4) HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mich am Leben erhalten, daß ich nicht zur Grube hinabfuhr.

4 Sing to the LORD, O you His saints, and praise His holy name.

4 (030-5) Singet dem HERRN, ihr seine Frommen, und preiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit!

5 For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

5 (030-6) Denn sein Zorn währt einen Augenblick, seine Gnade aber lebenslang; am Abend kehrt das Weinen ein und am Morgen der Jubel!

6 In prosperity I said, “I will never be shaken.”

6 (030-7) Und ich sprach, da es mir wohl ging: «Ich werde nimmermehr wanken!»

7 O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.

7 (030-8) Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt.

8 To You, O LORD, I called, and I begged my Lord for mercy:

8 (030-9) Zu dir, HERR, rief ich; zu meinem HERRN flehte ich um Gnade:

9 “What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?

9 (030-10) «Wozu ist mein Blut gut, wenn ich in die Grube fahre? Wird dir der Staub danken und deine Treue verkündigen?

10 Hear me, O LORD, and have mercy; O LORD, be my helper.”

10 (030-11) Höre, HERR, und sei mir gnädig; HERR, sei du meine Hilfe!»

11 You turned my mourning into dancing; You peeled off my sackcloth and clothed me with joy,

11 (030-12) Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet;

12 that my heart may sing Your praises and not be silent. O LORD my God, I will give thanks forever.

12 (030-13) auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!