Psalms 35

1 Of David. Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.

1 Señor, defiéndeme de los que me atacan; combate a los que me combaten.

2 Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid.

2 Ponte tu armadura, toma tu escudo y acude en mi ayuda. Protégeme poniéndote enfrente.

3 Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”

3 Empuña tu lanza y tu jabalina en mi defensa, haz frente a mis perseguidores. Quiero oírte decir: Yo soy tu salvación.

4 May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plan to harm me be driven back and confounded.

4 Afrenta a quienes intentan matarme; recházalos y confúndelos.

5 May they be like chaff in the wind, as the angel of the LORD drives them away.

5 Espárcelos con tu soplo como paja en el viento; viento que el ángel del Señor envía.

6 May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.

6 Haz oscuro y resbaladizo el camino de ellos; que el ángel del Señor los persiga.

7 For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

7 Pues aunque ningún mal les hice, me tendieron una trampa y aunque ningún mal les hice, cavaron una fosa para mí.

8 May ruin befall them by surprise; may the net they hid ensnare them; may they fall into the hazard they created.

8 Que les sobrevenga ruina súbita. Que caigan en su propia trampa, en la fosa que ellos cavaron para mí.

9 Then my soul will rejoice in the LORD and exult in His salvation.

9 Pero yo me regocijaré en el Señor. Él me librará.

10 All my bones will exclaim, “Who is like You, O LORD, who delivers the afflicted from the aggressor, the poor and needy from the robber?”

10 De lo profundo de mi corazón sube esta alabanza: «¿Quién como tú, Señor? ¿Qué otro protege del fuerte al débil y desvalido, y al pobre y menesteroso de quienes desean despojarlos?».

11 Hostile witnesses come forward; they make charges I know nothing about.

11 Estos malvados juran en falso. Me acusan de cosas que yo ignoro.

12 They repay me evil for good, to the bereavement of my soul.

12 Les hago el bien, y me pagan con mal. Estoy enfermo por la desesperación.

13 Yet when they were ill, I put on sackcloth; I humbled myself with fasting, but my prayers returned unanswered.

13 En cambio, cuando ellos estuvieron enfermos, lloré ante el Señor, me vestí de luto, rogándole que los sanara; estuve ayunando; oré por ellos con todo el corazón pero Dios no escuchó.

14 I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

14 Anduve triste como si se tratara de mi madre, de mi amigo o mi hermano que estuviera enfermo y agonizante.

15 But when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing.

15 Y ahora que estoy en tribulación, ellos se alegran; se reúnen a calumniarme; y yo ni siquiera conocía a algunos de los que allí estaban.

16 Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

16 Se burlan de mí y me maldicen, y contra mí rechinan los dientes.

17 How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

17 Señor, ¿hasta cuándo te vas a quedar allí, sin hacer nada? Intervén ahora y líbrame, porque sólo tengo una vida, y estos leones están prontos a devorarla.

18 Then I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people.

18 Sálvame, y manifestaré mi gratitud ante toda la congregación, ante la multitud te alabaré.

19 Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.

19 ¡No permitas a mis enemigos gozarse sobre mi derrota! No dejes que se sonrían burlonamente los que me odian sin motivo,

20 For they do not speak peace, but they devise deceitful schemes against those who live quietly in the land.

20 pues no hablan de paz ni de hacer el bien, sino de tramar contra los inocentes que no se meten con los demás.

21 They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

21 A gritos afirman haberme visto hacer el mal. «¡Ajá!», dicen, «con nuestros propios ojos te vimos hacerlo».

22 O LORD, You have seen it; be not silent. O Lord, be not far from me.

22 Señor, tú lo sabes todo. ¡No te calles! ¡No me abandones ahora!

23 Awake and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!

23 ¡Despierta, Señor, Dios mío! ¡Vindícame!

24 Vindicate me by Your righteousness, O LORD my God, and do not let them gloat over me.

24 Declárame inocente, porque tú eres justo. No dejes que mis enemigos se regocijen por mi tribulación.

25 Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

25 No permitas que digan: «¡Ajá! ¡Nuestro mayor deseo contra él pronto será realidad! ¡Nos lo hemos tragado vivo!».

26 May those who gloat in my distress be ashamed and confounded; may those who exalt themselves over me be clothed in shame and reproach.

26 Avergüénzalos; haz que quienes alardean a costa mía y se gozan de mis tribulaciones sean agobiados por la desgracia. Despoja hasta la deshonra a todos los que se creen más que yo.

27 May those who favor my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “Exalted be the LORD who delights in His servant’s well-being.”

27 Pero concede gran gozo a los que me desean el bien. Que clamen ellos con júbilo: «¡Grande es el Señor que se deleita en auxiliar a su siervo!».

28 Then my tongue will proclaim Your righteousness and Your praises all day long.

28 Y yo proclamaré ante todos cuán grande y bueno eres tú; te alabaré todo el día.