Psalms 69

1 For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.

1 ¡Sálvame, oh Dios mío! Que las aguas ya me llegan al cuello.

2 I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.

2 Cada vez me hundo más en el lodo, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de aguas profundas y la corriente me arrastra.

3 I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

3 He llorado hasta agotarme. Tengo la garganta seca y enronquecida. Tengo los ojos hinchados de llorar, en espera de que Dios me ayude.

4 Those who hate me without cause outnumber the hairs of my head; many are those who would destroy me—my enemies for no reason. Though I did not steal, I must repay.

4 No puedo contar a todos los que me detestan sin causa pues son más que los cabellos de mi cabeza. Los enemigos que procuran destruirme, no tienen ninguna razón para hacerlo. Me atacan con mentiras demandando que les devuelva lo que nunca les robé.

5 You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.

5 Oh Dios, bien sabes lo torpe que soy, y conoces todos mis pecados.

6 May those who hope in You not be ashamed through me, O Lord GOD of Hosts; may those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel.

6 ¡Señor soberano, Todopoderoso, no permitas que yo sirva de tropiezo para quienes en ti confían! Oh Dios de Israel, no permitas que yo sea la causa que los humillen,

7 For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

7 aunque por tu causa sea yo objeto de maldición y mofa.

8 I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

8 ¡Hasta mis propios hermanos fingen no conocerme! Me tratan como a un extraño.

9 because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.

9 Mi celo por tu casa arde como un fuego dentro de mí, tus enemigos me injurian como te injurian a ti.

10 I wept and fasted, but it brought me reproach.

10 ¡Cómo me escarnecen y se mofan de mí cuando lloro y ayuno ante el Señor!

11 I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

11 ¡Cómo se burlan de mí cuando me visto de luto para mostrar mi tristeza.

12 Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

12 Soy la comidilla del pueblo, y los borrachos cantan coplas acerca de mí.

13 But my prayer to You, O LORD, is for a time of favor. In Your abundant loving devotion, O God, answer me with Your sure salvation.

13 Pero yo, Señor, a ti imploro, esperando que sea este el tiempo en que muestres tu favor. Por tu gran amor, oh Dios, respóndeme con la seguridad de tu salvación.

14 Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.

14 Sácame de este fango. No dejes que me hunda. Rescátame de los que me odian, y de estas profundas aguas en las que estoy.

15 Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.

15 No dejes que la corriente me arrastre, ni que el abismo me trague, ni que la fosa me devore.

16 Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.

16 Señor, responde a mis plegarias, pues admirable es tu gran amor; porque grande es tu misericordia, vuélvete a mí.

17 Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

17 No te ocultes de este siervo tuyo, pues estoy angustiado. ¡Apresúrate! ¡Respóndeme!

18 Draw near to my soul and redeem me; ransom me because of my foes.

18 Ven, Señor, y líbrame. Rescátame de todos mis enemigos.

19 You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.

19 Tú sabes cómo me insultan, humillan y avergüenzan. Tú ves a todos mis enemigos y sabes lo que cada uno ha dicho.

20 Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.

20 Sus insultos me han quebrantado el corazón; y estoy desesperado. ¡Si por lo menos uno mostrara piedad! ¡Si uno por lo menos me consolara!

21 They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

21 Me dieron a comer veneno; para mi sed me brindaron vinagre.

22 May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

22 Que su banquete se convierta en trampa, y su seguridad en lazo.

23 May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

23 Que caigan sobre ellos tinieblas, ceguera y extrema debilidad.

24 Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

24 Derrama sobre ellos tu furia y consúmelos con la fiereza de tu ira.

25 May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

25 Que sus hogares queden desolados y sus tiendas de campaña abandonadas.

26 For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

26 Porque persiguen al que tú has angustiado y se burlan del dolor de aquel que tú has herido.

27 Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.

27 Amontona sus pecados y no les des tu salvación.

28 May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.

28 Que estos hombres sean borrados del libro de la vida; que no queden inscritos entre los justos.

29 But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

29 Pero a mí, oh Dios, rescátame con tu salvación de mi pobreza y dolor.

30 I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

30 ¡Entonces alabaré el nombre de Dios con mi cántico! Mi gratitud será su alabanza,

31 And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.

31 que le agradará más que si le sacrificara un toro o buey con sus cuernos y sus pezuñas.

32 The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!

32 Los humildes verán a su Dios manifestándose en su favor. Con razón se alegrarán. Cuantos buscan a Dios vivirán en gozo.

33 For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.

33 Porque el Señor escucha el clamor de sus necesitados, y no desdeña a sus cautivos.

34 Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

34 ¡Alábenlo los cielos y la tierra! Alábenlo todos los mares y cuanto en ellos hay.

35 For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.

35 Porque Dios salvará a Sion; él reconstruirá las ciudades de Judá, su pueblo habitará en ellas y no será desposeída.

36 The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.

36 Sus hijos heredarán la tierra. Todos cuantos aman su nombre vivirán allí seguros.