Psalms 69

1 For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.

1 Salve-me ó Deus! As águas subiram até o meu pescoço.

2 I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.

2 Meus pés afundam cada vez mais na lama; não consigo me firmar em pé; entrei em rios profundos, e as correntezas me arrastam.

3 I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.

3 Já estou cansado de gritar pedindo socorro; minha garganta está seca; meus olhos já estão fracos de tanto chorar, esperando pelo meu Deus.

4 Those who hate me without cause outnumber the hairs of my head; many are those who would destroy me—my enemies for no reason. Though I did not steal, I must repay.

4 Muita gente me odeia sem qualquer motivo; tenho mais inimigos do que os fios da minha cabeça; muitos contam mentiras a meu respeito; eles são fortes e querem me destruir. Obrigam-me a pagar por crimes que não cometi.

5 You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.

5 Ó Deus, o Senhor conhece muito bem as minhas culpas; sabe que fui insensato.

6 May those who hope in You not be ashamed through me, O Lord GOD of Hosts; may those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel.

6 Ó Senhor, Senhor dos Exércitos, não permita que outras pessoas que confiam no Senhor percam a esperança e a fé por minha causa. Não deixe que elas sejam envergonhadas, ó Deus de Israel!

7 For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.

7 Pois venho passando por todos esses sofrimentos, suportando zombaria e vergonha, por amor ao Senhor.

8 I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

8 Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um desconhecido para os filhos da minha mãe.

9 because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.

9 O grande zelo que tenho pela sua casa me consome. Por isso, os insultos daqueles que o insultam caíram sobre mim, com ofensas e mentiras.

10 I wept and fasted, but it brought me reproach.

10 Enquanto eu jejuo e choro diante do Senhor, eles zombam e riem de mim!

11 I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

11 Quando me vesti de pano grosso de saco, mostrando tristeza e humilhação, todos começaram a rir e zombar de mim.

12 Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.

12 Nas rodinhas de amigos nas praças, sou o assunto do dia; até os bêbados fazem cantigas zombando de mim!

13 But my prayer to You, O LORD, is for a time of favor. In Your abundant loving devotion, O God, answer me with Your sure salvation.

13 Mas apesar de tudo isso, continuarei orando ao Senhor. Eu sei que a hora feliz da sua resposta se aproxima. Ó Deus, responda à minha oração, pelo seu grande amor e pela sua fidelidade como Salvador!

14 Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.

14 Tire-me desse atoleiro; não me deixe afundar na lama. Salve-me dos meus inimigos e das águas profundas!

15 Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.

15 Não permita que as correntezas me arrastem; não me deixe afundar! Não permita que se feche a boca do poço onde fui jogado!

16 Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.

16 Ó Senhor, responda-me, pela bondade do seu amor, por sua grande compaixão! Olhe para os meus problemas e ajude-me.

17 Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

17 Não esconda do seu servo a sua face. Veja como estou cercado de problemas; responda-me depressa.

18 Draw near to my soul and redeem me; ransom me because of my foes.

18 Ó Senhor, chegue bem perto de mim e resgate-me! Salve a minha vida dos meus inimigos!

19 You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.

19 O Senhor sabe como eles me ofendem, como passo humilhação e vergonha. O Senhor conhece todos os meus inimigos!

20 Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.

20 O desprezo deles cortou o meu coração, e estou desesperado. Esperei que algum deles tivesse pena de mim, mas foi em vão. Ninguém, ninguém veio me consolar!

21 They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

21 Quando eu estava com fome, eles me deram veneno para comer; quando eu estava com muita sede, eles me deram vinagre.

22 May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.

22 Que a mesa deles se transforme em laço; a sua tranquilidade acabará em sofrimento.

23 May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

23 A luz de seus olhos se transforme em trevas para que não vejam; faça com que percam completamente as forças.

24 Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.

24 Lance sobre eles a sua ira; queime essa gente com o fogo do seu furor.

25 May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

25 Faça com que as suas casas fiquem abandonadas e desertas!

26 For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.

26 Eles procuram destruir as pessoas que o Senhor castiga e aumentar os sofrimentos de quem é ferido pelo Senhor.

27 Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.

27 Ajunte um a um os pecados deles, e não lhes dê a sua justiça!

28 May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.

28 Risque essas pessoas do livro da vida; não deixe que elas permaneçam para sempre ao lado dos justos.

29 But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.

29 Senhor, veja como estou desesperado e triste! Ó Deus, levante-me e coloque-me num lugar seguro.

30 I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.

30 Então cantarei louvores a Deus e proclamarei sua grandeza com cânticos de gratidão!

31 And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.

31 Isso agrada o Senhor mais do que o sacrifício de bois ou touros com seus chifres e cascos.

32 The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!

32 Os fracos e humildes verão isso e ficarão muito alegres. Quem procura viver junto ao Senhor tem sempre uma esperança nova no coração.

33 For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.

33 O Senhor sempre responde a quem precisa dele e nunca despreza quem está dominado pela dor.

34 Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

34 Deem glória a Deus, céus e terra! Louvem a Deus, mares e tudo que vive neles,

35 For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.

35 pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Lá os israelitas viverão em paz e serão donos de sua terra para sempre.

36 The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.

36 As famílias dos servos de Deus ganharão as cidades de Judá como herança; nela viverão os que amam o seu nome.