Psalms 94

1 O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth.

1 Ao Senhor pertence a autoridade para castigar! Ó Deus vingador, faça brilhar a sua glória.

2 Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.

2 Levante-se, ó Juiz da terra, e julgue os homens! Castigue os orgulhosos como eles merecem.

3 How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?

3 Até quando deixará os maus sem castigo? Até quando os perversos se alegrarão de suas maldades, Senhor?

4 They pour out arrogant words; all workers of iniquity boast.

4 Falam palavras duras e arrogantes; eles se orgulham em contar os pecados que cometeram.

5 They crush Your people, O LORD; they oppress Your heritage.

5 Pisam o seu povo, ó Senhor, e maltratam os seus escolhidos;

6 They kill the widow and the foreigner; they murder the fatherless.

6 matam as viúvas e os estrangeiros; assassinam os órfãos,

7 They say, “The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed.”

7 e pensam: “O Senhor não vê o que estamos fazendo! O Deus de Jacó não dará a menor importância”.

8 Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise?

8 Vocês são tolos! Quando será que vão entender as coisas e se tornarão sábios?

9 He who affixed the ear, can He not hear? He who formed the eye, can He not see?

9 Se foi o Senhor que formou o ouvido, será que ele não pode ouvir? Se foi o Senhor que formou o olho, será que ele não pode ver?

10 He who admonishes the nations, does He not discipline? He who teaches man, does He lack knowledge?

10 Aquele que julga e castiga as nações não vai castigar todas elas? Ele dá conhecimento aos homens; como poderia deixar de saber o que vocês fazem?

11 The LORD knows the thoughts of man, that they are futile.

11 O Senhor conhece os pensamentos do homem e sabe que eles não passam de ilusão!

12 Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law,

12 Como é feliz o homem a quem o Senhor corrige e ensina a sua lei!

13 to grant him relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

13 Assim, a sua mente ficará em paz e ele esperará com paciência o dia em que os maus serão castigados.

14 For the LORD will not forsake His people; He will never abandon His heritage.

14 Pois o Senhor nunca abandonará o seu povo, nem deixará os seus escolhidos à própria sorte, porque são a sua herança.

15 Surely judgment will again be righteous, and all the upright in heart will follow it.

15 Ele fará os juízes julgarem com justiça novamente, e os retos de coração a seguirão.

16 Who will rise up for me against the wicked? Who will stand for me against the workers of iniquity?

16 Quem se levantará para me ajudar contra os maus? Quem ficará ao meu lado contra os que fazem o mal?

17 Unless the LORD had been my helper, I would soon have dwelt in the abode of silence.

17 Se o Senhor não tivesse me ajudado, eu já estaria no reino dos mortos há muito tempo!

18 If I say, “My foot is slipping,” Your loving devotion, O LORD, supports me.

18 Quando eu gritei: “Socorro, estou caindo!”, o seu amor cuidadoso, Senhor, me amparou e me pôs em pé.

19 When anxiety overwhelms me, Your consolation delights my soul.

19 Quando minha mente estava cheia de dúvidas e preocupações, o Senhor me consolou e encheu o meu ser de alegria!

20 Can a corrupt throne be Your ally—one devising mischief by decree?

20 Por acaso o Senhor deixa um governo mau e injusto associar-se com o seu nome? Eles torcem as leis para poderem fazer o mal!

21 They band together against the righteous and condemn the innocent to death.

21 Ajuntam-se para destruir os justos e condenam os inocentes à morte!

22 But the LORD has been my stronghold, and my God is my rock of refuge.

22 Mas o Senhor é a minha fortaleza segura; o meu Deus é a rocha firme onde encontro refúgio.

23 He will bring upon them their own iniquity and destroy them for their wickedness. The LORD our God will destroy them.

23 Ele fará a maldade desses homens cair sobre eles mesmos; Deus destruirá essa gente com os pecados que eles vivem cometendo. O Senhor, o nosso Deus, acabará com eles!