Mark 1

1 This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

1 有关上帝的儿子耶稣基督的福音是这样开始的，

2 As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

2 正如以赛亚先知书上说： “看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。

3 “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

3 他在旷野大声呼喊， ‘预备主的道， 修直祂的路。’”

4 John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

4 果然，施洗者约翰出现了，他在旷野宣讲悔改就得赦罪的洗礼。

5 People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

5 犹太全境和耶路撒冷的居民都到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。

6 John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

6 约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。

7 And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

7 他传道说：“在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连弯腰给祂解鞋带都不配。

8 I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

8 我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。”

9 In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

9 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河受了约翰的洗礼。

10 As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.

10 耶稣从水中一上来，就看见天裂开了，圣灵好像鸽子一样降在祂身上，

11 And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

11 有声音从天上传来：“你是我的爱子，我喜悦你。”

12 At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

12 圣灵随即催促祂到旷野。

13 and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

13 祂在旷野受撒旦的试探四十天。祂与野兽在一起，有天使伺候祂。

14 After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

14 约翰被捕后，耶稣来到加利利宣讲上帝的福音，说：

15 “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

15 “时候到了，上帝的国临近了，你们要悔改，相信福音。”

16 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.

16 耶稣沿着加利利湖边走，看见西门和他弟弟安得烈正在向湖里撒网。他们是渔夫。

17 “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

17 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”

18 And at once they left their nets and followed Him.

18 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。

19 Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.

19 耶稣往前走了不远，又看见西庇太的两个儿子雅各和约翰正在船上补网，

20 Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.

20 便立刻呼召他们。他们就辞别父亲西庇太和船上的雇工，跟从了耶稣。

21 Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

21 他们到了迦百农，耶稣在安息日去会堂里教导人。

22 The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

22 那里的人都很惊奇，因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像律法教师。

23 Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

23 当时会堂里有一个被污鬼附身的人喊道：

24 “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

24 “拿撒勒的耶稣啊，我们和你有什么关系？你是来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！”

25 But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

25 耶稣责备它说：“住口，从他身上出来！”

26 At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

26 污鬼使那人抽搐了一阵，大叫一声，就从他身上出来了。

27 All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”

27 众人都很惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？真是带着权柄的新教导啊！祂一发命令，污鬼都服从祂。”

28 And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.

28 于是，耶稣的名声立刻传遍了整个加利利一带。

29 As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

29 耶稣同雅各和约翰离开会堂后，就来到西门和安得烈家。

30 Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

30 当时西门的岳母正发烧，躺在床上，他们立刻把这事告诉耶稣。

31 So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

31 耶稣走到她的床边，拉着她的手扶她起来，她的烧就退了，她便起来服侍他们。

32 That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,

32 傍晚，日落之后，有人把病人和被鬼附身的人都带来见耶稣。

33 and the whole town gathered at the door.

33 全城的人都聚在门前。

34 And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.

34 耶稣治好了许多患各种疾病的人，又赶出很多鬼。祂不许鬼说话，因为鬼认识祂。

35 Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.

35 第二天清早，天还没亮，耶稣就起来出门去荒僻的地方祷告。

36 Simon and his companions went to look for Him,

36 西门和同伴们四处寻找耶稣，

37 and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”

37 找到后便对祂说：“大家都在找你呢！”

38 But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”

38 耶稣却回答说：“我们到附近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为此而来的。”

39 So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

39 于是，耶稣走遍加利利，在各会堂传道，赶鬼。

40 Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”

40 有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求：“如果你肯，就能使我洁净。”

41 Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”

41 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

42 And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

42 那人的麻风病立即消失了，他就洁净了。

43 Jesus promptly sent him away with a stern warning:

43 耶稣随即让他回去并郑重地叮嘱：

44 “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”

44 “切勿把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”

45 But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.

45 但那人离开之后，却到处传扬这件事，以致耶稣无法再公开进城。祂只能待在城外的旷野，可是人们仍从各处来找祂。