Mark 1

1 This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

1 Näin alkaa ihmeellinen kuvaus Jeesuksesta, Jumalan Pojasta.

2 As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

2 Profeetta Jesajan kirjassa Jumala ilmoitti, että ensin tulisi erikoislähetti valmistamaan maailmaa Jeesuksen tuloon:

3 “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

3 »Tuo lähetti asuu karussa autiomaassa ja julistaa, että jokaisen on valmistauduttava Herran saapumiseen.»

4 John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

4 Tämä lähetti oli Johannes Kastaja. Hän eli autiomaassa ja julisti: »Luopukaa synnistä ja ottakaa kaste, niin Jumala antaa teille synnit anteeksi.»

5 People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

5 Ihmisiä tuli Jerusalemista ja kaikkialta sen ympäristöstä Juudean autiomaahan Johannesta katsomaan ja kuulemaan. Kun he olivat tunnustaneet syntinsä, Johannes kastoi heidät Jordanissa.

6 John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

6 Johanneksen vaatteet olivat kamelinkarvasta kudotut ja hänellä oli nahkavyö vyötäisillään. Ruuakseen hän söi heinäsirkkoja ja hunajaa.

7 And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

7 Tässä on esimerkki hänen julistustavastaan: »Pian tulee toinen, minua paljon suurempi – minusta ei ole edes hänen orjakseen.

8 I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

8 Minä kastan teidät vedellä, mutta hän kastaa teidät Jumalan Pyhällä Hengellä ».

9 In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

9 Eräänä päivänä Jeesus tuli Galilean Nasaretista, ja Johannes kastoi hänet Jordanissa.

10 As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.

10 Sinä hetkenä, jona Jeesus nousi vedestä, Johannes näki taivaan avoimena ja Pyhän Hengen laskeutuvan Jeesuksen ylle kuin kyyhkynen.

11 And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

11 Taivaasta kuului ääni: »Sinä olet minun rakas Poikani, jonka minä olen valinnut Pelastajaksi.»

12 At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

12 Heti sen jälkeen Pyhä Henki kehotti Jeesusta menemään autiomaahan.

13 and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

13 Siellä hän oli neljäkymmentä vuorokautta yksin – vain autiomaan eläimet seuranaan. Tuona aikana saatana yritti saada hänet lankeamaan syntiin. Myöhemmin tuli enkeleitä palvelemaan häntä.

14 After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

14 Vähän tämän jälkeen, kun kuningas Herodes oli jo vangituttanut Johanneksen, Jeesus meni Galileaan julistamaan Jumalan ilosanomaa:

15 “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

15 »Lopultakin aika on tullut! Jumalan valtakunta on lähellä. Jättäkää syntinen elämänne ja uskokaa tämä ilosanoma.»

16 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.

16 Kun Jeesus eräänä päivänä käveli Galilean järven rannalla, hän näki kaksi ammattikalastajaa, Simonin ja tämän veljen Andreaan, verkkoineen kalastuspuuhissa.

17 “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

17 Jeesus huusi heille: »Tulkaa minun mukaani, niin minä teen teistä ihmisten kalastajia!»

18 And at once they left their nets and followed Him.

18 Heti Pietari ja Andreas jättivät verkkonsa ja lähtivät Jeesuksen mukaan.

19 Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.

19 Vähän etäämmällä Jeesus näki Sebedeuksen pojat Jaakobin ja Johanneksen veneessä paikkaamassa verkkoja.

20 Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.

20 Hän kutsui heitäkin. Miehet nousivat heti maihin. Heidän isänsä Sebedeus ja tämän palkkaamat kalastajat jäivät veneeseen.

21 Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

21 Jeesus ja hänen seuralaisensa saapuivat sitten Kapernaumin kaupunkiin. Juutalaisten pyhäpäivänä, sapattina, he menivät synagogaan jumalanpalvelukseen, ja Jeesus saarnasi siellä.

22 The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

22 Seurakunta hämmästeli hänen saarnaansa, koska hän puhui kuin asiantuntija yrittämättä todistella väitteitään toisilta lainaamillaan ajatuksilla. Tällaista ei ollut totuttu kuulemaan.

23 Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

23 Siinä joukossa oli eräs demonin vallassa oleva mies, joka alkoi huutaa:

24 “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

24 »Mitä sinä meitä häiritset, Nasaretin Jeesus – oletko tullut tuhoamaan meidät? Kyllä minä sinut tunnen – sinä olet Jumalan pyhä Poika!»

25 But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

25 Jeesus käski pahan hengen heti vaieta ja tulla ulos miehestä.

26 At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

26 Silloin demoni huusi, kouristi miestä voimakkaasti ja lähti hänestä.

27 All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”

27 Katselijat, jotka olivat seisseet hämmästyksestä mykkinä, alkoivat kysellä: »Mikä uusi uskonto tämä oikein on? Pahat hengetkin tottelevat hänen käskyjään!»

28 And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.

28 Koko Galilean alueelle levisi nopeasti uutinen siitä, mitä Jeesus oli tehnyt.

29 As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

29 Synagogasta lähdettyään Jeesus ja hänen oppilaansa menivät Simonin ja Andreaan kotiin.

30 Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

30 Simonin anoppi oli sairastunut korkeaan kuumeeseen, ja se kerrottiin heti Jeesukselle.

31 So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

31 Jeesus meni sairasvuoteen luo, ja kun hän tarttui potilaan käteen ja auttoi hänet istumaan, kuume yhtäkkiä hävisi. Sairas nousi vuoteesta ja alkoi valmistaa miehille syötävää.

32 That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,

32 Auringonlaskun jälkeen koko piha oli täynnä sairaita ja demonien vallassa olevia ihmisiä, joita tuotiin sinne Jeesuksen parannettavaksi.

33 and the whole town gathered at the door.

33 Suuri joukko Kapernaumin asukkaita kerääntyi oven ulkopuolelle katsomaan mitä tapahtuisi.

34 And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.

34 Jeesus paransi tuona iltana paljon sairaita ja vapautti monia demonien vallasta. Mutta hän kielsi demoneja puhumasta, koska ne tiesivät, kuka hän oli.

35 Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.

35 Seuraavana aamuna Jeesus oli ylhäällä jo ennen auringonnousua; hän meni syrjäiseen paikkaan rukoilemaan yksin.

36 Simon and his companions went to look for Him,

36 Myöhemmin Simon ja muut menivät hakemaan häntä.

37 and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”

37 Löydettyään hänet he sanoivat: »Kaikki kyselevät sinua.»

38 But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”

38 Jeesus vastasi: »Meidän täytyy jatkaa matkaamme muihin kaupunkeihin. Haluan puhua niissäkin, sillä sen vuoksi olen tullut.»

39 So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

39 Hän kulki Galilean maakunnan halki, puhui synagogissa ja vapautti monia ihmisiä demonien vallasta.

40 Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”

40 Kerran eräs lepratautinen mies polvistui Jeesuksen eteen ja kerjäsi Jeesusta parantamaan hänet. »Jos tahdot, sinä voit tehdä minut terveeksi», hän sanoi.

41 Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”

41 Jeesuksen tuli miestä sääli, hän kosketti tätä ja sanoi: »Minä tahdon. Tule terveeksi!»

42 And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

42 Siinä silmänräpäyksessä lepra hävisi miehestä ja hän oli terve.

43 Jesus promptly sent him away with a stern warning:

43 Jeesus sanoi sitten hänelle vakavasti:

44 “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”

44 »Mene heti juutalaisen papin luo ja anna hänen tarkastaa itsesi. Älä pysähdy matkalla puhumaan kenenkään kanssa. Ota mukaasi Mooseksen määräämä uhrilahja, joka annetaan leprasta parannuttaessa. Näin kaikki saavat todisteen siitä, että olet parantunut.»

45 But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.

45 Mies lähti ja alkoi heti kertoa kaikille ihmeellisestä parantumisestaan. Sen seurauksena Jeesuksen ympärillä oli pian sellainen joukko ihmisiä, ettei hän voinut enää mennä julkisesti kaupunkeihin, vaan hänen oli pysyteltävä asumattomilla seuduilla. Mutta sinnekin tuli kaikkialta ihmisiä hänen luokseen.