Mark 1

1 This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

1 Este es el principio de la buena noticia de Jesús el Mesías, el Hijo de Dios.

2 As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

2 En el libro que escribió el profeta Isaías dice: «Mira, voy a enviar un mensajero delante de ti, a prepararte el camino».

3 “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

3 «Voz de uno que clama en el desierto: “Preparen el camino del Señor, háganle caminos derechos”».

4 John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

4 Así fue como se presentó Juan en el desierto, predicando que debían arrepentirse y bautizarse para obtener el perdón de los pecados.

5 People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

5 Desde Jerusalén y de toda la provincia de Judea acudía la gente a Juan. Cuando alguien confesaba sus pecados, Juan lo bautizaba en el río Jordán.

6 John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

6 Juan usaba un vestido de pelo de camello ceñido con un cinto de cuero y se alimentaba con langostas del desierto y miel silvestre.

7 And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

7 Predicaba de esta manera: «Pronto vendrá alguien más poderoso que yo, y ni siquiera soy digno de agacharme ante él para desatar la correa de sus sandalias.

8 I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

8 Yo los bautizo con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo».

9 In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

9 En esos días Jesús llegó de Nazaret de Galilea, y Juan lo bautizó en el río Jordán.

10 As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.

10 En el instante en que Jesús salía del agua, vio los cielos abiertos y al Espíritu Santo que descendía sobre él en forma de paloma.

11 And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

11 Se escuchó entonces una voz del cielo que decía: «Tú eres mi Hijo amado; en ti me complazco».

12 At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

12 Inmediatamente el Espíritu lo llevó al desierto,

13 and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

13 donde pasó cuarenta días, y era tentado por Satanás. Estaba entre las fieras y los ángeles lo servían.

14 After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

14 Después de que el rey Herodes mandó arrestar a Juan, Jesús se fue a Galilea a predicar las buenas nuevas de Dios.

15 “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

15 «¡Llegó por fin la hora! —anunciaba—. ¡El reino de Dios está cerca! Arrepiéntanse y crean las buenas noticias».

16 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.

16 Al pasar por la orilla del mar de Galilea, Jesús vio a Simón y a su hermano Andrés que echaban la red en el lago, pues eran pescadores.

17 “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

17 «¡Vengan y síganme —les dijo Jesús—, y los convertiré en pescadores de hombres!».

18 And at once they left their nets and followed Him.

18 De inmediato abandonaron las redes y lo siguieron.

19 Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.

19 Un poco mas adelante vio a Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, que remendaban las redes en una barca.

20 Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.

20 Los llamó también, y ellos dejaron a Zebedeo en la barca con los empleados y se fueron con Jesús.

21 Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

21 Llegaron a Capernaúm. El día de reposo por la mañana entraron en la sinagoga, y Jesús comenzó a enseñar.

22 The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

22 La gente quedó maravillada de su enseñanza, porque Jesús hablaba con autoridad, y no como los maestros de la ley.

23 Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

23 Un endemoniado que estaba en la sinagoga se puso a gritar:

24 “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

24 ―¡Ah! ¿Por qué nos molestas, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé que eres el Santo de Dios.

25 But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

25 Jesús le dijo: —¡Cállate y sal de él!

26 At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

26 El espíritu inmundo sacudió con violencia al hombre y salió de él dando un gran alarido.

27 All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”

27 Todos se quedaron tan espantados que se preguntaban unos a otros: «¿Qué es esto? Es una enseñanza nueva, ¡y con qué autoridad! ¡Hasta los espíritus inmundos lo obedecen!».

28 And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.

28 La noticia de lo sucedido corrió rápidamente por toda Galilea.

29 As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

29 De allí, Jesús, Jacobo y Juan se fueron a casa de Simón y Andrés.

30 Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

30 Y le contaron a Jesús que la suegra de Simón estaba en cama con fiebre.

31 So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

31 Él se le acercó, la tomó de la mano y la ayudó a sentarse. ¡Inmediatamente se le quitó la fiebre y se levantó a servirlos!

32 That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,

32 Al atardecer, cuando ya se ponía el sol, le llevaron a Jesús todos los enfermos y endemoniados,

33 and the whole town gathered at the door.

33 de manera que la ciudad entera estaba agolpada a la puerta.

34 And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.

34 Jesús sanó a muchos enfermos y endemoniados. Pero no permitía que los demonios hablaran y revelaran quién era él.

35 Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.

35 A la mañana siguiente, todavía de madrugada, Jesús se levantó y se fue a un lugar solitario a orar.

36 Simon and his companions went to look for Him,

36 Simón y los demás fueron a buscarlo,

37 and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”

37 y cuando lo encontraron le dijeron: ―Toda la gente te anda buscando.

38 But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”

38 Él les respondió: ―Vámonos de aquí a otras ciudades cercanas donde también debo predicar. Para eso vine.

39 So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

39 Así que Jesús recorrió Galilea entera predicando en las sinagogas y expulsando a los demonios.

40 Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”

40 Un leproso se le acercó y, de rodillas, le dijo: ―Si quieres, puedes sanarme.

41 Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”

41 Jesús, compadecido, lo tocó y le dijo: ―Quiero; queda curado.

42 And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

42 E instantáneamente la lepra desapareció y quedó limpio.

43 Jesus promptly sent him away with a stern warning:

43 ―Jesús lo despidió de inmediato y le recomendó con seriedad lo siguiente:

44 “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”

44 ―Mira, no le digas a nadie que yo te curé. Vete a presentarte ante el sacerdote y llévale la ofrenda que Moisés mandó, para que les conste a los sacerdotes.

45 But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.

45 Pero tan pronto salió de allí, comenzó a divulgar lo que le había sucedido. Como consecuencia de esto, Jesús ya no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad. Tenía que quedarse en los lugares apartados; y aun así, de todas partes llegaban a él.