Mark 1

1 This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

1 Aqui começa a boa notícia de Jesus Cristo, o Filho de Deus.

2 As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”

2 Como está escrito no profeta Isaías: “Vou enviar o meu mensageiro, que irá antes de mim para preparar o caminho”.

3 “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

3 “Estou ouvindo uma voz que clama no deserto: ‘Preparem um caminho para o Senhor; preparem um caminho reto e plano para o nosso Deus’”.

4 John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

4 Esse mensageiro foi João Batista. Ele batizava no deserto e ensinava que todos deviam ser batizados, como demonstração pública da sua decisão de voltar as costas para o pecado, para que Deus os perdoasse.

5 People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

5 Gente de Jerusalém e de toda a Judeia ia para os lugares desertos da Judeia, para ver e ouvir João; e quando confessavam seus pecados, ele os batizava no rio Jordão.

6 John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

6 A roupa de João era tecida de pelo de camelo, e ele usava um cinto de couro; gafanhotos e mel do campo eram a sua comida.

7 And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

7 Esta era a sua mensagem: “Em breve chegará alguém que é muito mais importante do que eu, tanto que não sou digno de abaixar-me e desamarrar as correias das suas sandálias.

8 I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”

8 Eu batizo vocês com água, porém ele os batizará com o Espírito Santo!”

9 In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

9 Então, num daqueles dias Jesus veio de Nazaré da Galileia, e foi batizado por João no rio Jordão.

10 As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.

10 No momento em que Jesus saiu da água, viu os céus abertos e o Espírito Santo na forma de uma pomba descendo sobre ele.

11 And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

11 Uma voz dos céus disse: “Você é meu Filho amado. Você é minha alegria”.

12 At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,

12 Logo depois o Espírito levou Jesus para o deserto,

13 and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.

13 onde ficou por quarenta dias, sozinho, em meio aos animais selvagens. Ali, ele foi submetido às tentações de Satanás. E os anjos vieram e cuidaram dele.

14 After the arrest of John, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

14 Mais tarde, depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, a fim de pregar as boas-novas de Deus.

15 “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”

15 “Finalmente chegou o tempo!” anunciava ele. “O Reino de Deus está próximo! Arrependam-se dos seus pecados e creiam nesta gloriosa mensagem!”

16 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.

16 Um dia, quando Jesus estava andando ao longo da praia do mar da Galileia, viu Simão e seu irmão André, lançando as suas redes, pois eram pescadores por profissão.

17 “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

17 Jesus os chamou: “Venham, sigam-me! E farei de vocês pescadores de homens!”

18 And at once they left their nets and followed Him.

18 No mesmo momento eles deixaram as redes e o seguiram.

19 Going on a little farther, He saw James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat, mending their nets.

19 Um pouco mais adiante, na praia, ele viu os filhos de Zebedeu, Tiago e João, em um barco remendando as redes.

20 Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.

20 Jesus chamou os dois, e imediatamente eles deixaram o pai Zebedeu no barco com os empregados e seguiram a Jesus.

21 Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

21 Jesus e seus companheiros chegaram à cidade de Cafarnaum, e no sábado de manhã foram à sinagoga e ali começou a ensinar.

22 The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

22 Todos ficaram admirados com o seu ensino, porque ele falava com autoridade, e não como os mestres da lei!

23 Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:

23 Achava-se presente ali um homem possesso de um espírito imundo, que começou a gritar:

24 “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

24 “Por que o Senhor está nos incomodando, Jesus de Nazaré? Veio para nos destruir? Sei quem é o Senhor: o santo de Deus!”

25 But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”

25 Jesus repreendeu o espírito imundo: “Cale-se e saia desse homem”.

26 At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

26 O espírito imundo deu um grito forte, agitou violentamente o homem e saiu dele.

27 All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”

27 O espanto tomou conta de todos, e eles começaram a discutir o que tinha acontecido: “O que é isto? É um ensinamento novo com autoridade! Imaginem, até os espíritos imundos obedecem às ordens dele!”

28 And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.

28 A notícia a respeito dele espalhou-se rapidamente por toda a região da Galileia.

29 As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

29 Depois, quando saíram da sinagoga, ele e os seus discípulos foram para a casa de Simão e André,

30 Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

30 onde encontraram a sogra de Simão doente, de cama, com febre. Imediatamente falaram a Jesus a respeito dela.

31 So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

31 Ele foi para o lado da cama dela, tomou a sua mão e a ajudou a levantar-se. A febre a deixou, e ela começou a servir a todos.

32 That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,

32 Quando o sol se pôs, o povo levou os doentes e os endemoninhados a Jesus para serem curados;

33 and the whole town gathered at the door.

33 uma enorme multidão da cidade de Cafarnaum juntou-se do lado de fora da porta.

34 And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.

34 Então, naquela noite Jesus curou um grande número de pessoas doentes e expulsou muitos demônios. Ele não deixava que os demônios falassem, porque sabiam quem ele era.

35 Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.

35 No outro dia de manhã Jesus se levantou antes do amanhecer, e foi sozinho a um lugar deserto para orar.

36 Simon and his companions went to look for Him,

36 Mais tarde, Simão e os outros saíram para procurá-lo

37 and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”

37 e ao encontrá-lo disseram: “Todos estão perguntando pelo Senhor”.

38 But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”

38 Porém, ele respondeu: “Devemos prosseguir para outros lugares aqui por perto, e apresentar-lhes também a minha mensagem, porque foi para isso que eu vim”.

39 So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

39 Então ele viajava por toda a província da Galileia, pregando nas sinagogas e libertando muitos do poder dos demônios.

40 Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”

40 Um leproso veio, ajoelhou-se diante dele e suplicou: “Se o Senhor quiser, pode curar-me”.

41 Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”

41 E Jesus, levado pela compaixão, estendeu a mão, tocou nele e disse: “Sim, eu quero! Seja curado!”

42 And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

42 Imediatamente a lepra desapareceu e o homem ficou curado!

43 Jesus promptly sent him away with a stern warning:

43 Jesus então lhe disse energicamente:

44 “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”

44 “Vá pedir para o sacerdote que examine você. Não pare pelo caminho para falar com ninguém. Leve com você a oferta que Moisés mandou que um leproso apresentasse, para que sirva de testemunho”.

45 But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.

45 Mas enquanto o homem seguia pelo caminho, começou a espalhar a boa-nova de que estava curado. Por isso, grandes multidões logo cercaram Jesus; ele não podia entrar publicamente em qualquer cidade, tendo de ficar fora, nos lugares desertos. E de toda parte vinha gente encontrar-se com ele ali.