Romans 4

1 What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?

1 ¿Entonces, qué podemos decir con respecto a Abraham, nuestro antepasado como pueblo judío?

2 If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.

2 Si Dios lo hubiera hecho justo por las buenas obras que realizó, tendría motivos para sentirse orgulloso, aunque no ante de Dios.

3 For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

3 En efecto, las Escrituras dicen que Abraham creyó a Dios, y por eso Dios lo declaró justo.

4 Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation.

4 Quien trabaja recibe su paga no como un regalo sino como algo que se ganó.

5 However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.

5 En cambio, quien no hace obras para que Dios lo considere bueno, pero cree que Dios lo hace justo por creer, esa fe se le cuenta para declararlo justo.

6 And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

6 David se refirió a esto al describir la alegría de la persona a quien Dios declara inocente sin haber hecho nada para merecerlo.

7 “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.

7 «Dichosos», dijo, «aquellos cuyos pecados han sido perdonados y olvidados.

8 Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”

8 Sí, dichosa la persona a quien el Señor no le toma en cuenta los pecados».

9 Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.

9 ¿Es esta dicha sólo para los judíos o también para todos? Ya hemos afirmado que a Abraham Dios lo hizo justo por la fe.

10 In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.

10 ¿Cuándo sucedió eso? Fue antes de hacerse judío, es decir, antes que lo circuncidaran.

11 And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but are not circumcised, in order that righteousness might be credited to them.

11 Primero creyó y luego fue circuncidado. Y esa circuncisión fue como un sello, como una señal de que Dios lo había hecho justo por creer en él. Sucedió así para que Abraham fuera el padre de todos los creyentes que nunca han sido circuncidados, para mostrarles que ellos pueden ser declarados justos al creer en Dios.

12 And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.

12 Abraham, por supuesto, es también padre de quienes, además de estar circuncidados, siguen el ejemplo de la fe que tuvo cuando aún no se había circuncidado.

13 For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.

13 Está claro que Dios prometió otorgar toda la tierra a Abraham y a su descendencia, no en virtud de su obediencia a la ley, sino en virtud de la justicia que viene por la fe.

14 For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,

14 Porque si los que reciben la herencia son los que obedecen la ley, entonces la promesa de Dios carece de valor y es una tontería tener fe.

15 because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.

15 Lo cierto es que, cuando tratamos de guardar la ley, nos buscamos la ira de Dios. ¡La única forma de no quebrantar la ley sería no teniendo ninguna ley que quebrantar!

16 Therefore, the promise comes by faith, so that it may rest on grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring—not only to those who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham. He is the father of us all.

16 Por eso, la promesa de Dios se obtiene por fe y es un regalo que no merecemos. Y es también por eso por lo que estamos seguros de recibirla todos los hijos de Abraham, tanto los que se basan en la ley como los que tenemos una fe como la que él tuvo, pues Abraham es padre de todos nosotros.

17 As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.

17 Con razón dicen las Escrituras: «Te he hecho padre de muchas naciones». ¡Y es una promesa del mismo Dios en quien Abraham creyó! ¡Es el Dios que hace que los muertos resuciten y que es capaz de hacer que las cosas que aún no existen lleguen a existir!

18 Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”

18 Por eso, cuando Dios le dijo a Abraham que le iba a dar una descendencia numerosa, Abraham lo creyó y tuvo esperanza, aun cuando aquello parecía imposible. Y así llegó a ser padre de muchas naciones.

19 Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.

19 Y su fe no se debilitó ni él se preocupó de que, a la edad de cien años, fuera demasiado viejo para ser padre. Tampoco le dio importancia al hecho de que su esposa Sara fuera estéril.

20 Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,

20 Abraham no fue incrédulo a la promesa de Dios ni dudó jamás. Al contrario, fortaleció su fe y así le dio gloria a Dios y le dio las gracias por aquella bendición antes que se produjera.

21 being fully persuaded that God was able to do what He had promised.

21 ¡Estaba completamente seguro de que Dios cumple sus promesas!

22 This is why “it was credited to him as righteousness.”

22 En vista de esa fe, Dios lo declaró justo.

23 Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,

23 Pero esto de ser aceptado por la fe se escribió no sólo para hablar de Abraham.

24 but also for us, to whom righteousness will be credited—for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.

24 También se escribió acerca de nosotros, que creemos en el Dios que levantó a Jesús, nuestro Señor, de entre los muertos. También nosotros seremos declarados justos por la fe en el Señor.

25 He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.

25 Él murió por nuestros pecados y resucitó para poder presentarnos justos ante Dios.